7/7放送 そこまで言って委員会
ジャーナリスト:ジェームズ・シムズ氏、ジョナサン・ソーブル氏

調査捕鯨というあいまいな表現は止めた方が良い。同じ捕鯨国のノルウェーとアイスランドのように商業捕鯨と名乗った方が良い。

「調査」と付くと、抜け道で仕事をしているようなイメージがする。

私見
・なるほど。英訳された時、意味合いが変わることがありそうです。